Omoide dake dewa tsurasugiru

Omoide Dake De Wa Tsurasugiru
(It's So Painful WIth Only My Memories)

Muzukashii kotoba de anata no ibasho wo tsugenaide
(Don’t use difficult words to tell me where you are)
Sagasenai kara
(I can’t search for you)
Kaze no you ni kyori wo ame no you ni toki wo
(Make me understand, pull them closer)
Wakarasete yobiyosete
(This distance like the wind, time like the rain)

Meguriaeru made no furui dekigoto nado wasuremashou
(I’ll forget all the old events before we can meet)
Nami no kanata e
(Send them to the other end of the waves)
Samayotta ashiato kogoekitta namida hikishio ni makasemashou
(I’ll entrust the footsteps of my wandering and my frozen tears to the pull of the tide)

Yorisoeba nukumori wa doko ni demo aru to omoeta
(When we held either other, I felt like there was warmth everywhere)
Na noni maboroshi wa doko ni demo aru to shitta no
(But I knew there were illusions everywhere)

Omoide dake dewa tsurasugiru arienai mado wa akanai
(It’s so painful with only my memories, a window won’t open if it doesn’t exist)
Hontou no kagi wa tada hitotsu eien ni anata ga motteru
(There’s only one real key, you’ll hold it forever)

Samayotta ashiato kogoekitta namida hikishio ni makasemashou
(I’ll entrust the footsteps of my wandering and my frozen tears to the pull of the tide)

Taisetsu na nani mo kamo tayasuku wa sagasenai noni
(Nothing that’s precious can be searched for easily)
Samui nisemono wa doko ni demo aru to shitta no
(But I knew there are cold fakes everywhere)

Omoide dake de wa tsurasugiru imasugu ni dakishimete ite
(It’s so painful with only my memories, hold me right now)
Hontou no kagi wa tada hitotsu eien ni anata ga motteru
(There’s only one real key, you’ll hold it forever)

Osore wo oboete otona ni narisugite
(I learned to be afraid and grew up too much)
Ato wazuka tsumasaki fumidasenaku narisou de
(Not much further, I feel like the tips of my toes can’t reach)

Omoide dake de wa tsurasugiru imasugu ni dakishimete ite
(It’s so painful with only my memories, hold me right now)
Hontou no kagi wa tada hitotsu eien ni anata ga motteru
(There’s only one real key, you’ll hold it forever)

Wasuregusa (Daylily)

Akai kutsu suki datta kimi
(You liked my red shoes)
Ima wa sude ni koko dewa nai dokoka e to
(But now you’re gone, to somewhere that’s not here)
Hitori de aruite iru deshou tooi sora e to
(You’re probably walking alone, into the distant sky)

Yatto kimi ga nakushiteta
(If I could have found)
Egao wo torimodoseta no nara
(The smile you eventually lost)
Tsumi to iu mono ni sabakareru koto dekiru deshou ka
(Could I have been judged for my sins?)

Mou sukoshi mou sukoshi toki ga tateba
(As a little more, a little more time goes by)
Mata dokoka de unmei kawaru no deshou
(My fate will change again somewhere)
Ima wa mada omoide wo kakaenagara
(Now, still holding my memories)
Arukitsudzukemasu kimi no tame
(I keep walking, for you)

Moetsukita taiyou no you ni
(Now I don’t even have any pain)
Soko ni wa mou kurushimi sae idakezu ni
(Like a sun that’s burned out)
Yume wa chiisana akai kutsu to tomo ni nakushimashita
(I lost my dreams along with my red shoes)

Sotto kimi ga te o sashinobe
(You held out your hand)
Watashi ga sore o uketometara
(And when I took it)
"Ai" to iu mono ni furerareru koto dekimashita yatto
(I finally touched that thing called “love”)

Sugaritsuku kako-tachi wo suteru koto de
(By throwing away the pieces of the past I’d clung to)
Watashi wa ima hontou no kaihou wo shiru
(I’m learning true freedom)
Yagate mita ano toki wo kakaenagara
(Clutching the time I eventually saw)
Umarekawarimasu asu no tame
(I’ll be reborn, for the sake of tomorrow)

Ato sukoshi ato sukoshi toki ga tateba
(As a little more, a little more time goes by)
Kimi ni aeru kitto suna ni narou tomo
(I’m sure I’ll see you, even if we turn to sand)
Massugu ni mitsumeteta sono hitomi wo
(I won’t forget those eyes)
Wasuretari shimasen kore kara mo
(That stared straight at me)