Nemurenai yoru wa Nemuranai yume wo

Nemurenai Yoru Wa Nemurenai Yume Wo
(On Nights When I Can't Sleep, I Dream A Dream That Won't Sleep)

Dare mo inai basho e
(There are times when I want to run away)
Nigekomitaku naru toki ga aru
(To a deserted place)
Umareta mama de
(The way I was when I was born)

Mujaki de iru koto mo
(Staying innocent)
Omoidoori ni ikiteku koto mo
(And living the way we want to)
Jitsu wa muzukashii
(The truth is it’s hard)
Doushite...
(Why…)
Kizutsukezu kizutsukazu ni
(All I want to do)
Itai dake na noni
(Is not hurt anyone or be hurt)

Nemurenai yoru wa
(On nights when I can’t sleep)
Nemuranai yume wo
(I dream a dream that won’t sleep)
"Sugao" to iu kamen hagitotte
(I’ll strip away the mask called my “true face”)
Yoake wo matsu kara
(And wait for the dawn)

Watashi no mama de ii
(It’s OK to be myself)
Watashi nan dakara
(Because I am me)
Kizutsuku mayou korobu
(I get hurt, I get lost, I fall down)
Demo kirai ja nai... kono michi
(But I don’t hate…this road)

Sukoshi dake kanashii
(When you feel just a little sad)
Sukoshi dake tsuraku naru toki wa
(And things get just a little tough)
Egao wo misete
(Show a smile)

Itoshii hito no na wo
(Every time I call the name of the person I love)
Yobu tabi kokoro wa amaete yuku
(My heart becomes coquettish)
Soko kara mitete
(Look over from there)

Itsumo...
(I always…)
Hitori de iru ki ga shiteta
(Felt like I was alone)
Kimi ni au made
(Until I met you)

Sora ni muku hana mo
(Both the flowers that look up to the sky)
Utsumuita hana mo
(And the flowers that hang their heads)
Tamerau koto ni kidzuite
(Realise they’re hesitating)
Kaze ni yureru kedo
(And sway in the breeze)

Kimi ga kureta mono
(Things you’ve given me)
Kimi ni ageru mono
(And things I’ll give you)
Futari de iru yuuki wa
(Even if I’m alone)
Hitori de itemo...kienai
(The courage to be together…won’t go away)

Mou sugu yoru ga owaru
(Soon the night will end)
Modorenai kyou wo kasanete yuku... yoake
(One more day I can’t go back to…dawn)

Nemurenai yoru wa
(On nights when I can’t sleep)
Nemuranai yume wo
(I dream a dream that won’t sleep)
"Sugao" to iu kamen hagitotte
(I’ll strip away the mask called my “true face”)
Yoake wo matsu kara
(And wait for the dawn)

Watashi no mama de ii
(It’s OK to be myself)
Watashi nan dakara
(Because I am me)
Kizutsuku mayou korobu
(I get hurt, I get lost, I fall down)
Demo kirai ja nai... kono michi
(But I don’t hate…this road)

Ukigomo (Floating Cloud)

Asashi yume kumo no kakehashi ni
(A shallow dream)
Toburau inishie
(The past crossing the bridge of the clouds)
Haru no nobe tobi chigafu hana wa
(The flowers that grow in the spring and then scatter)
Tayu tafu tamashi hi
(Have unwavering souls)

Zanzou to shiritsutsu kokoro wa wazurau
(Seeing an afterimage, my heart is plagued with worry)
Ware hitogata ni kawari kyouran
(I become a doll and go mad)
Tada omoi wo ayamete nokori yume kurau
(Just stifling my love and living in the dreams that remain)

Sennen no itoshii itami ni samayoi
(Wandering through a thousand years of sweet pain)
Mata oboro ni kie yuku jouai
(My love fades to black once again)
Kono yo no hate made nagaru kawa ni mi wo nagusamu
(I let the river that flows to the end of the world comfort my body)

Aishou ai rinne
(Sadness, love, the transmigration of the soul)
Aishuu ai tensei
(Grief, love, rebirth)
Mono nagekashi sode no shizuku
(Lamenting, drops on my sleeves)

Aishou ai rinne
(Sadness, love, the transmigration of the soul)
Aishuu ai meikyuu
(Grief, love)
Nagaraeba
(As the maze spreads out)
Yukue mo shiranu koi no michi kana
(Maybe I don’t even know my destination on this path of love)
Konu hito wo matsu yoake
(I wait at dawn for a person who won’t come)

Haruka sora toki hedatsu hikari
(Light unleashed into the distant sky)
Ukiyo wa ki no hashi
(The world is a wooden bridge)
Kakeru kaze kuzu horu omoide
(A soaring wind, a crumbling memory)
Hito mina tsure nashi
(Everyone is alone)

Mousou no ouse ni kasaneru chigiri
(More and more promises on a paranoid rendezvous)
Hibi omoitachi atau shin'ai
(As the days go by, my love and trust grows)
Tada kami hitosuji made mo hana to shitsurau
(Even to the strands of my hair it gives flowers)

Shouyou no michi ni miyumu nashi kusa mo
(Even the invisible grass on Shouyou’s roads)
Itsu togeru to mo shirenu kyuuai
(Does not know when it will find love)
Aware to mo iu beki hito mo omoiukabazu ni
(Unable even to picture that pathetic person)

Aishou ai rinne
(Sadness, love, the transmigration of the soul)
Aishuu ai tensei
(Grief, love, rebirth)
Mono nagekashi sode no shizuku
(Lamenting, drops on my sleeves)

Aishou ai rinne
(Sadness, love, the transmigration of the soul)
Aishuu ai meikyuu
(Grief, love)
Nagaraeba
(As the maze spreads out
I feel my will to go on waning)
Shinoburu koto no yowari mozo suru
Taenaba tae ne

Aishou ai rinne
(Sadness, love, the transmigration of the soul)
Aishuu ai tensei
(Grief, love, rebirth)
Mono nagekashi sode no shizuku
(Lamenting, drops on my sleeves)

Aishou ai rinne
(Sadness, love, the transmigration of the soul)
Aishuu ai meikyuu
(Grief, love)
Nagaraeba
(As the maze spreads out)
Yukue mo shiranu koi no michi kana
(Maybe I don’t even know my destination on this path of love)
Konu hito wo matsu yoake
(I wait at dawn for a person who won’t come)