Mitsu

Fantasista

Love is so beautiful
Love is so fantasy
Ai subeki hito dakiau mujun
(The person I must love, the contradictions I embrace)

Shinrai wo itsukushimi gensou wo tokihanatsu
(Loving your dependability, releasing illusions)
Zenaku hodo seijaku na sabishisa wa nai you na shunkan
(A silent moment, like good versus evil, a moment when there’s no loneliness)
Genjitsu wo wazuratte suuhai wo suki konomu
(Suffering from reality, loving, loving adoration)
Zeitaku nado tenteki to zaiaku wo kanjiru hibi da
(These days we feel that luxury is our natural enemy, a sin)
Kokoro zawatsuki anata no kodou sotto hajikeru
(Heart stirring, your heartbeat quietly bursts out of you)

Love is so beautiful
Love is so fantasy
Ai subeki hito dakiau mujun
(The person I must love, the contradictions I embrace)
Love is so beautiful
Love is so fantasy
Hada no iro hodo muimi na mondai
(A problem as meaningless as the colour of a person’s skin)

Shitsubou wo ajiwatte kairaku wo motomeau
(When we get a taste of despair, we long to feel good)
Saezuru koto sae wasure sono ba dake wo shinogiau dake
(We forget how to talk about random things and focus only on what’s happening now)
Kotoba no sukima nami no katasumi nomikomareteku
(Swallowed up by a gap in words, a corner of the waves)

Love is so melt away
Love is so amazing
Ai subeki hito mukiau mujun
(The person I must love, the contradictions I embrace)
Love is so melt away
Love is so amazing
Hada no iro hodo miesuita kyori
(A distance as obvious as the colour of people’s skin)

Mienu nanika ni obieru dake no
(Where all you do is fear something you can’t see)
Asu wa suteyou
(Get rid of the kind of tomorrow)

Love is so beautiful
Love is so fantasy
Ai ni ikiru no amai yobigoe
(Living in love, a sweet voice calling)
Love is so melt away
Love is so amazing
Hada wo chikadzuke atatameaou
(Let’s get closer, skin to skin, and warm each other)

Love is so beautiful
Love is so fantasy
Ai ni ikeru no tsuyomitazu sae
(We can live in love, let’s embrace)
Love is so melt away
Love is so amazing
Ikiru tame ni dakishimeaou
(Even living for the sake of strength)
Love is all
Love is all...


Ukigomo (Floating Cloud)

Asashi yume kumo no kakehashi ni
(A shallow dream)
Toburau inishie
(The past crossing the bridge of the clouds)
Haru no nobe tobi chigafu hana wa
(The flowers that grow in the spring and then scatter)
Tayu tafu tamashi hi
(Have unwavering souls)

Zanzou to shiritsutsu kokoro wa wazurau
(Seeing an afterimage, my heart is plagued with worry)
Ware hitogata ni kawari kyouran
(I become a doll and go mad)
Tada omoi wo ayamete nokori yume kurau
(Just stifling my love and living in the dreams that remain)

Sennen no itoshii itami ni samayoi
(Wandering through a thousand years of sweet pain)
Mata oboro ni kie yuku jouai
(My love fades to black once again)
Kono yo no hate made nagaru kawa ni mi wo nagusamu
(I let the river that flows to the end of the world comfort my body)

Aishou ai rinne
(Sadness, love, the transmigration of the soul)
Aishuu ai tensei
(Grief, love, rebirth)
Mono nagekashi sode no shizuku
(Lamenting, drops on my sleeves)

Aishou ai rinne
(Sadness, love, the transmigration of the soul)
Aishuu ai meikyuu
(Grief, love)
Nagaraeba
(As the maze spreads out)
Yukue mo shiranu koi no michi kana
(Maybe I don’t even know my destination on this path of love)
Konu hito wo matsu yoake
(I wait at dawn for a person who won’t come)

Haruka sora toki hedatsu hikari
(Light unleashed into the distant sky)
Ukiyo wa ki no hashi
(The world is a wooden bridge)
Kakeru kaze kuzu horu omoide
(A soaring wind, a crumbling memory)
Hito mina tsure nashi
(Everyone is alone)

Mousou no ouse ni kasaneru chigiri
(More and more promises on a paranoid rendezvous)
Hibi omoitachi atau shin'ai
(As the days go by, my love and trust grows)
Tada kami hitosuji made mo hana to shitsurau
(Even to the strands of my hair it gives flowers)

Shouyou no michi ni miyumu nashi kusa mo
(Even the invisible grass on Shouyou’s roads)
Itsu togeru to mo shirenu kyuuai
(Does not know when it will find love)
Aware to mo iu beki hito mo omoiukabazu ni
(Unable even to picture that pathetic person)

Aishou ai rinne
(Sadness, love, the transmigration of the soul)
Aishuu ai tensei
(Grief, love, rebirth)
Mono nagekashi sode no shizuku
(Lamenting, drops on my sleeves)

Aishou ai rinne
(Sadness, love, the transmigration of the soul)
Aishuu ai meikyuu
(Grief, love)
Nagaraeba
(As the maze spreads out
I feel my will to go on waning)
Shinoburu koto no yowari mozo suru
Taenaba tae ne

Aishou ai rinne
(Sadness, love, the transmigration of the soul)
Aishuu ai tensei
(Grief, love, rebirth)
Mono nagekashi sode no shizuku
(Lamenting, drops on my sleeves)

Aishou ai rinne
(Sadness, love, the transmigration of the soul)
Aishuu ai meikyuu
(Grief, love)
Nagaraeba
(As the maze spreads out)
Yukue mo shiranu koi no michi kana
(Maybe I don’t even know my destination on this path of love)
Konu hito wo matsu yoake
(I wait at dawn for a person who won’t come)


Teruishi

Yoru no yami ni kieta kimi no atsui omoi
(Your passionate love disappeared into the night)
Yawarakasa mo boku e no nukumori mo itsuwari?
(Your softness and your warmth for me – was it all a lie?)
Mimi no oku de kieta kimi no atsui koe
(Your passionate voice disappeared from my ears)
Nomikonde'ku kurasa ni torawarete me wo fusagu darou
(Caught in a darkness that swallows me up, it’ll block me eyes)
Terasareta toorisugite yuku oto no nai unmei
(It shone on me, and now it’s passing me by, this soundless destiny)

Sora ni egaku kimi no fuseta aosa
(I paint in the sky the blueness you hid)
Sarari to nagarete arata ni umareru
(I’ll flow lightly and be reborn)
Ima koso toki wa tsuyoku kimi wo mimamoru kara
(Now I’ll be strong and watch over you)
Koko de sukoshi arukou
(I’ll walk a little here)

Hitori naki kureteru yoru ni negau koto
(Crying alone as night falls, I pray)
"Itsumo no you ni hashaide ite hoshii"
(“I want you to play around happily like always”)
Unazuki nemuru sono sugata
(I love the way you nodded as you fell asleep)
Amaeta namida mo itsuka itoshiku naru
(And your tears as you acted like a child)

Sora ni sagasu atatakasa no basho wo
(I search the sky for a place of warmth)
Akaneiro no kumo kizamare hodokeru
(Branded by the dark red clouds, it melts away)
Fuwari to hiroi sora wo aogi te wo kazashite
(I’ll look up at the fluffy, wide sky and hold out my arms)
Itamu kimochi iyasou
(And heal this painful feeling)

Nagaku tsudzuku kirisame no you ni sotto
(Dreams are pouring from the earth)
Chijou kara yume ga afurete koboreru
(Like the drizzling rain that goes on for ages)
Ima koso toki wa tsuyoku kimi wo mimamoru kara
(Now I’ll be strong and watch over you)
Koko de sukoshi arukou...
(I’ll walk a little here)

Nemurenai Yoru Wa Nemurenai Yume Wo
(On Nights When I Can't Sleep, I Dream A Dream That Won't Sleep)

Dare mo inai basho e
(There are times when I want to run away)
Nigekomitaku naru toki ga aru
(To a deserted place)
Umareta mama de
(The way I was when I was born)

Mujaki de iru koto mo
(Staying innocent)
Omoidoori ni ikiteku koto mo
(And living the way we want to)
Jitsu wa muzukashii
(The truth is it’s hard)
Doushite...
(Why…)
Kizutsukezu kizutsukazu ni
(All I want to do)
Itai dake na noni
(Is not hurt anyone or be hurt)

Nemurenai yoru wa
(On nights when I can’t sleep)
Nemuranai yume wo
(I dream a dream that won’t sleep)
"Sugao" to iu kamen hagitotte
(I’ll strip away the mask called my “true face”)
Yoake wo matsu kara
(And wait for the dawn)

Watashi no mama de ii
(It’s OK to be myself)
Watashi nan dakara
(Because I am me)
Kizutsuku mayou korobu
(I get hurt, I get lost, I fall down)
Demo kirai ja nai... kono michi
(But I don’t hate…this road)

Sukoshi dake kanashii
(When you feel just a little sad)
Sukoshi dake tsuraku naru toki wa
(And things get just a little tough)
Egao wo misete
(Show a smile)

Itoshii hito no na wo
(Every time I call the name of the person I love)
Yobu tabi kokoro wa amaete yuku
(My heart becomes coquettish)
Soko kara mitete
(Look over from there)

Itsumo...
(I always…)
Hitori de iru ki ga shiteta
(Felt like I was alone)
Kimi ni au made
(Until I met you)

Sora ni muku hana mo
(Both the flowers that look up to the sky)
Utsumuita hana mo
(And the flowers that hang their heads)
Tamerau koto ni kidzuite
(Realise they’re hesitating)
Kaze ni yureru kedo
(And sway in the breeze)

Kimi ga kureta mono
(Things you’ve given me)
Kimi ni ageru mono
(And things I’ll give you)
Futari de iru yuuki wa
(Even if I’m alone)
Hitori de itemo...kienai
(The courage to be together…won’t go away)

Mou sugu yoru ga owaru
(Soon the night will end)
Modorenai kyou wo kasanete yuku... yoake
(One more day I can’t go back to…dawn)

Nemurenai yoru wa
(On nights when I can’t sleep)
Nemuranai yume wo
(I dream a dream that won’t sleep)
"Sugao" to iu kamen hagitotte
(I’ll strip away the mask called my “true face”)
Yoake wo matsu kara
(And wait for the dawn)

Watashi no mama de ii
(It’s OK to be myself)
Watashi nan dakara
(Because I am me)
Kizutsuku mayou korobu
(I get hurt, I get lost, I fall down)
Demo kirai ja nai... kono michi
(But I don’t hate…this road)


Inori (Wish)

Haruka ni hibiku kakegae no nai mune no yuragi
(An irreplaceable heartbeat ringing out in the distance)
Ai ga nanika wo kaerareru mono naraba
(If love can change things)

Hokorobikaketa tamashii ga
(My soul began to be torn apart)
Yogoreta kao no shiwa ni naru
(And became wrinkles on my dirty face)
Hatasenu yume wo oikakete
(Chasing a dream that wouldn’t come true)
Nigemizu motome kita no desu ne
(I was longing for a mirage)

Sudatsu kemono no koe wo kiki
(These mornings of waking up to the voice)
Mezameru asa ga owaranai
(Of a monster that’s left its nest won’t end)
Anata ga miteta senjou ni
(Isn’t there a gentle wind)
Yasuraka na kaze nai no desu ka
(In the battlefield you watched?)

Urara uraraka na hibi yo
(It’s a sunny, sunny day)
Nakushita hito no nukumori wo torimodoshite
(I’ll regain the warmth of the person I lost)

Hakanai inochi hitotsu shika nai mono wo tate ni
(You’re using something that only comes once in our short lives as a shield)
Anata wa nani wo mamorou to shite iru
(What are you trying to protect?)
Haruka ni tsudzuku mirai e mukau toki no wadachi
(The tracks of time that lead to a future spreading out in the distance)
Ai ga nanika wo kaerareru mono naraba
(If love can change things)

Dareka no tame ni sashidaseru
(There’s no happiness)
Shiawase nado doko ni mo nai
(That I can hold out to somebody)
Soredemo semete hitotoki wa
(But I’ll at least lay this time into a deep sleep)
Fukai nemuri ni oyasuminasai
(Goodnight)

Tooku e toozakaru hibi yo
(The days that grow further away)
Ataete kieta mono dake wo omoidashite
(Remind me of something they gave me, but which then went away)

Hakanai inochi hitotsu shika nai mono no tame ni
(You’ve gotten wounds you never talk about)
Anata wa itsumo ienai kizu wo ou
(For the sake of something that only comes once in our short lives)
Ryoute ni idaku shinjitsu wa itsu datte moroi
(The truth we hold in our hands is always fragile)
Ai de nanika mukuwareru mono naraba
(If love can give us some kind of reward)

Hakanai kizuna me ni wa mienai koto riyuu ni
(With a fleeting bond, something that can’t be seen, as their reason)
Dareka ga subete ubaou to shite iru
(Someone’s trying to take everything away)

Hakanai inochi hitotsu shika nai mono wo tate ni
(We only get one short life; you’re using it as a shield)
Anata wa nani wo mamorou to shite iru
(What are you trying to protect?)
Haruka ni tsudzuku mirai e mukau toki no wadachi
(The tracks of time that lead to a future spreading out in the distance)
Ai ga nanika wo kaerareru mono naraba
(If love can change things)


Omoide Dake De Wa Tsurasugiru
(It's So Painful WIth Only My Memories)

Muzukashii kotoba de anata no ibasho wo tsugenaide
(Don’t use difficult words to tell me where you are)
Sagasenai kara
(I can’t search for you)
Kaze no you ni kyori wo ame no you ni toki wo
(Make me understand, pull them closer)
Wakarasete yobiyosete
(This distance like the wind, time like the rain)

Meguriaeru made no furui dekigoto nado wasuremashou
(I’ll forget all the old events before we can meet)
Nami no kanata e
(Send them to the other end of the waves)
Samayotta ashiato kogoekitta namida hikishio ni makasemashou
(I’ll entrust the footsteps of my wandering and my frozen tears to the pull of the tide)

Yorisoeba nukumori wa doko ni demo aru to omoeta
(When we held either other, I felt like there was warmth everywhere)
Na noni maboroshi wa doko ni demo aru to shitta no
(But I knew there were illusions everywhere)

Omoide dake dewa tsurasugiru arienai mado wa akanai
(It’s so painful with only my memories, a window won’t open if it doesn’t exist)
Hontou no kagi wa tada hitotsu eien ni anata ga motteru
(There’s only one real key, you’ll hold it forever)

Samayotta ashiato kogoekitta namida hikishio ni makasemashou
(I’ll entrust the footsteps of my wandering and my frozen tears to the pull of the tide)

Taisetsu na nani mo kamo tayasuku wa sagasenai noni
(Nothing that’s precious can be searched for easily)
Samui nisemono wa doko ni demo aru to shitta no
(But I knew there are cold fakes everywhere)

Omoide dake de wa tsurasugiru imasugu ni dakishimete ite
(It’s so painful with only my memories, hold me right now)
Hontou no kagi wa tada hitotsu eien ni anata ga motteru
(There’s only one real key, you’ll hold it forever)

Osore wo oboete otona ni narisugite
(I learned to be afraid and grew up too much)
Ato wazuka tsumasaki fumidasenaku narisou de
(Not much further, I feel like the tips of my toes can’t reach)

Omoide dake de wa tsurasugiru imasugu ni dakishimete ite
(It’s so painful with only my memories, hold me right now)
Hontou no kagi wa tada hitotsu eien ni anata ga motteru
(There’s only one real key, you’ll hold it forever)


Fukaai (Deep Love)

Yume no naka de hora anata ga chiisaku natte yuku
(In my dreams, see, you grow smaller)
Kara wa hannou shite yogoto tonari ni te wo nobasu no
(My shell reacts, and every night I hold out my hand to you)
Kawaita yami no naka jiyuu no uso ni kokoro ubaware
(Amid the dry darkness, free lies steal my heart)
Miushinau watashi o yurushite kudasai
(Forgive me for losing track)

Koe ya hitomi sore wa mou
(My voice, my eyes)
Furerarenai no deshou ka
(Can’t reach you anymore, can they?)
Mada koi anata no mune de mezametai no desu
(It’s still love, I want to awaken it in your heart)

Kokoro ni hisonda omokage wo tsuyoku kakimushiru
(I tear hard at the traces that lurk in my heart)
Kudaketa omoi no hashi atsumete tsunagitomete yurareru
(I just barely managed to gather up the tips of my smashed love)
Genjitsu no kuusou ni oborete imashita
(Before I drowned in a daydream of reality that shook me up)

Dareka no mune kuchibiru
(Someone’s heart, their lips)
Yasuragi wa nai no deshou
(Can’t rest)
Shinjitsu tsuranugi mayou asu wa utsukushii
(The truth hesitates to come through, tomorrow will be beautiful)

Horokobihajimeta kioku wo kuroku nuritsubuseba
(If I paint the memories that have begun to tear in black)
Sabitsuita akai ito ga karamitsuite yuku
(Then the rusted thread of fate will bind us)

Dakareta mune doushite
(Why isn’t it you)
Anata dewa nai no deshou
(Holding my heart?)
Mada koi me wo tojiru tabi ni kisetsu wa nagarete yuku
(It’s still love, every time I close my eyes, a season goes by)
Yugamu ai ya tsuyogari
(My heart is longing)
Kokoro wa motomete iru
(For a distorted love, a pretence of strength)
Kieyuku anata no ai ni
(I’ll give my happiness)
Shiawase sasageru...
(For your disappearing love…)


Wasuregusa (Daylily)

Akai kutsu suki datta kimi
(You liked my red shoes)
Ima wa sude ni koko dewa nai dokoka e to
(But now you’re gone, to somewhere that’s not here)
Hitori de aruite iru deshou tooi sora e to
(You’re probably walking alone, into the distant sky)

Yatto kimi ga nakushiteta
(If I could have found)
Egao wo torimodoseta no nara
(The smile you eventually lost)
Tsumi to iu mono ni sabakareru koto dekiru deshou ka
(Could I have been judged for my sins?)

Mou sukoshi mou sukoshi toki ga tateba
(As a little more, a little more time goes by)
Mata dokoka de unmei kawaru no deshou
(My fate will change again somewhere)
Ima wa mada omoide wo kakaenagara
(Now, still holding my memories)
Arukitsudzukemasu kimi no tame
(I keep walking, for you)

Moetsukita taiyou no you ni
(Now I don’t even have any pain)
Soko ni wa mou kurushimi sae idakezu ni
(Like a sun that’s burned out)
Yume wa chiisana akai kutsu to tomo ni nakushimashita
(I lost my dreams along with my red shoes)

Sotto kimi ga te o sashinobe
(You held out your hand)
Watashi ga sore o uketometara
(And when I took it)
"Ai" to iu mono ni furerareru koto dekimashita yatto
(I finally touched that thing called “love”)

Sugaritsuku kako-tachi wo suteru koto de
(By throwing away the pieces of the past I’d clung to)
Watashi wa ima hontou no kaihou wo shiru
(I’m learning true freedom)
Yagate mita ano toki wo kakaenagara
(Clutching the time I eventually saw)
Umarekawarimasu asu no tame
(I’ll be reborn, for the sake of tomorrow)

Ato sukoshi ato sukoshi toki ga tateba
(As a little more, a little more time goes by)
Kimi ni aeru kitto suna ni narou tomo
(I’m sure I’ll see you, even if we turn to sand)
Massugu ni mitsumeteta sono hitomi wo
(I won’t forget those eyes)
Wasuretari shimasen kore kara mo
(That stared straight at me)


Boukyaku (Oblivion)

Tsukiakari mau sora wa aoku
(The sky, with the moonlight dancing)
Nagare yuku hoshi namida no you ni
(Flows by in blue like tears)
Kawari yuku toki setsunasugite
(The way times are changing is so painful)
Itami no kizu ga mada ienai
(And the wounds of that pain still haven’t healed)

Sore wa kanashisa hakanaku toki wa sugite itta
(That’s sadness; time went by so fleetingly)
Nani mo kamo kowashite mita mukidashi no kokoro
(My naked heart tried to smash everything)

Hikari kagayaku hoshi hitotsu kanashiku hikari
(A single sparkling star shone sadly)
Mune wo shimetsuketa mama yami e to kieta
(And disappeared into the darkness, causing my heart to tighten)
Hikaru sora ni nagarete ita kokoro no koe ga
(The voice of my heart that floated through the night sky)
Hibiki nakushi ima dewa boukyaku no kanata e to
(Lost its echo, now it’s gone to the other side of oblivion)

Nureta ashioto hibikiwatari
(The sound of wet footsteps rings out)
Yuku atemonai ame no yozora
(The night sky is raining, with no destination in mind)

Kodoku no naka no jubaku ni mogaki kurushinde
(I writhed in pain under the spell of my loneliness)
Soredemo norikoete kita nemuranai kokoro
(And yet my restless heart made it through)

Fukai kiri no naka de hitori arukitsudzuketa
(I kept walking alone amid the deep mist)
Seijaku wo yaburu koe kikasete hoshii
(I want to hear a voice breaking the silence)
Kumo no sukima kara koboreta aoki hikari ga
(The blue light that shone through the gaps in the clouds)
Wasurarenu omoide wo terashitsudzukete ita
(Kept shining on a memory I couldn’t forget)

Shizuka ni nagareteru kumo no kirema ni mieta
(The sad illusion I saw in the gaps of the quietly drifting clouds)
Kanashiki sono maboroshi setsunaku yurete
(Wavered sadly)

Hikari kagayaku hoshi hitotsu kanashiku hikari
(A single sparkling star shone sadly)
Mune wo shimetsuketa mama yami e to kieta
(And disappeared into the darkness, causing my heart to tighten)
Hikaru sora ni nagarete ita kokoro no koe ga
(The voice of my heart that floated through the night sky)
Hibiki nakushi ima dewa boukyaku no kanata e to
(Lost its echo, now it’s gone to the other side of oblivion)


Ikutsuka No Sora (Numerous Skies)

Kono sora wa tatta hitotsu da to
(For awhile I thought)
Itsu kara ka omotte ita noni
(That there was only one sky)
Miageta kokoro no muki de
(But when I look up)
Chigau no wa naze darou
(My heart feels differently – why is that?)

Itoshisa ni setsunai hikage ga
(If this sad shadow of love)
Dokomademo tsudzuite iru nara
(Goes on forever)
Mirai ga mienakutemo
(Then even if I can’t see the future)
Chizu ni nai ano kado wo magarou
(I’ll turn that uncharted corner)

Sayonara sayonara
(Goodbye, goodbye)
Anata ni aitai
(I want to see you)
Sayonara sayonara
(Goodbye, goodbye)
Dokoka de mou ichido
(Again somewhere)
Sayonara sayonara
(Goodbye, goodbye)
Guuzen no you ni
(Beyond this loneliness)
Kodoku no sono saki ni
(That feels random)
Atarashii sora ga aru
(There’s a new sky)

Taiyou wa tatta hitotsu demo
(There’s only one sun)
Hito no kazu sora wa umareru yo
(But there are as many skies being born as there are people)
Ano hi no futari ga miteta
(That day we looked)
Sorezore no aozora
(At our own respective blue skies)

Onaji michi issho ni aruita
(We walked the same road together)
Eien to shinjiteta saka de
(On that hill that we believed would last forever)
Kotoba no kaze ni yureta
(We swayed in the wind of our words)
Komorebi ni yumetachi ga sawaida
(And our dreams frolicked in the sun that shone through the trees)

Itsuka wa itsuka wa
(Someday, someday)
Anata ni aitai
(I want to see you)
Itsuka wa itsuka wa
(Someday, someday)
Senaka wo muketemo
(Even if you turn away)
Itsuka wa itsuka wa
(Someday, someday)
Unmei no you ni
(Beyond these memories)
Kioku no sono saki ni
(That feel like fate)
Atarashii sora ga aru
(There’s a new sky)

Sayonara sayonara
(Goodbye, goodbye)
Anata ni aitai
(I want to see you)
Sayonara sayonara
(Goodbye, goodbye)
Dokoka de mou ichido
(Again somewhere)
Sayonara sayonara
(Goodbye, goodbye)
Guuzen no you ni
(Beyond this loneliness)
Kodoku no sono saki ni
(That feels random)

Sayonara sayonara
(Goodbye, goodbye)
Anata to wakarete
(Just a second)
Sayonara sayonara
(Goodbye, goodbye)
Ichibyou ato demo
(After we part)
Sayonara sayonara
(Goodbye, goodbye)
Furimuite shimau
(I hang my head)
Ashiato wa tsudzuku yo
(Our footprints will continue)
Ikutsuka no sora no shita
(Under numerous skies)


fuyuzora (Winter Sky)

Anata ga watashi ni nokoshita kataku moroi kizuna
(You left me a strong, fragile bond)
Mienai katachi wo motomete koe tsumari koraeru
(Longing for a shape I can’t see, I stifle my voice)
Azayaka na inochi no iro yuki no you ni matte itta
(The vivid colours of life danced like snowflakes)
Yumemiru no wa itsumo odayaka na egao dake
(We always have peaceful smiles when we dream)

Hoodzue tsuite unazuite wa watashi wo mite nikori to warau
(I rest my chin in my hand and smile)
Dokomademo shiroku utsukushii omoi wa karakusa moyou
(This beautiful love that spreads out everywhere in white is an arabesque pattern)

Anata no naka de hagukundeta nagareru aka no chikarazuyosa
(The power of the flowing red that grew within you)
Samui ano asa no hi wo koete karamitsuiteku unmei
(Is a destiny that crossed through the sun on that cold morning and entwined us)


Tsuki No Shizuku (Moon Drops)

Kotonoha wa
(A word)
Tsuki no shizuku no shirabe
(Is the tune of a moon drop)
Kanashimi wa utakata no mugen
(Sadness is the dream of a bubble)
Nijiiro wa ai wo sasayaku toiki
(Rainbow colours are a sigh of love)
Ikusa wazawau koe wa
(A voice that brings war)
Semishigure no kaze
(Is a summer wind)
Jikan no hate de same yuku ai no nukumori
(At the end of time, the warmth of love cools)
Sugoshi hakanaki omoide wo terashite yuku
(As it passes, it shines on a fleeting memory)

"Aitai..." to omou kimochi wa
(The feeling of missing someone)
Sotto ima, negai ni naru
(Now softly becomes a wish)
Kanashimi wo tsuki no shizuku ga
(Today, once again the moon drops)
Kyou mo mata nurashite yuku
(Moisten my sadness)
Kagen no tsuki ga ukabu
(A waning moon looms)
Kagami no you na minomo
(Above water like a mirror)
Yo ni sakihokotta
(The thousands of flowers)
Banyou no hana wa utsuri nikeri na
(That bloomed proudly in the world)
Kanashimi de hito no kokoro wo some yuku
(Are still staining people hearts, full of a sadness that has not yet gone)

"Koishii..." to yomu kotonoha wa
(The warbled words “I miss you…”)
Sotto ima, amatsu kanata
(Now softly go to the other end of the sky)
Kanashimi wo tsuki no shizuku ga
(Today, once again the moon drops)
Kyou mo mata nurashite yuku
(Moisten my sadness)

"Aitai..." to omou kimochi wa
(The feeling of missing someone)
Sotto ima, negai ni naru
(Now softly becomes a wish)
Kanashimi wo tsuki no shizuku ga
(Today, once again the moon drops)
Kyou mo mata nurashite yuku
(Moisten my sadness)

Kagen no tsuki ga utau
(A waning moon sings)
Eien ni tsuzuku ai wo...
(Of a love that will last forever…)